- Nona? - Ada apa?
Oh, Ocho-san.
- Oh, hai, Foh. - Halo.
Kupikir kau sudah lulus.
Kau akan kembali ke Hong Kong?
Aku akan kembali minggu depan. Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku sedang mencari anting-antingku.
Aku dapat.
Oh, syukurlah!
Terima kasih!
Kau tidak apa-apa?
- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku tidak apa-apa.
Sayonara (sampai jumpa).
Baiklah. Aman.
Hei, bagaimana menurutmu?
Ah..
Aku butuh latihan lagi.
Hei, Pete.
Hei, Cougar.
Ada apa?
Sudah ada berita tentang Tony?
Aku sudah berusaha tapi belum ada kabar.
Bagaimana dengan Virgil?
Tidak ada.
Mmm.
Cougar, kami sudah berusaha sebaik-baiknya.
Baiklah, kau mau mengendarai mobilku?
Ya! Ya, aku mau!
Baik, kemarilah.
Sumpah, aku tidak tahu di mana mereka berada!
Aku melihatmu meninggalkan rumah rahasia Tony kemarin!
Dia meninggalkan kota, dan itu rencanamu.
Kesalahan besar, Letnan Tim Victor.
Sampai jumpa, Tn. Penyamar.
- Waktunya jalan! - Cougar!
'Cougar!'
'Tidak!'
Tidak! Tidak!
Tidak!
Cougar, aku tidak suka ini.
Bukankah kau suka sedikit tegang?
- Hei, sayang. - Hai.
Hei, Pete.
Kudengar ada pembataian di sana.
Ya. Itu mengerikan.
- Siapa pelakunya? - Ayolah, selesaikan ini dulu.
- Di mana barangnya? - Semuanya aman.
Tepat di depan kantor polisi? Kau gila!
Ini.
Alat pertahanan.
Bagus.
Sekarang kita mau ke mana?
- Hong Kong. - Oh, bagus.
Boleh aku belanja.
Dan aku bisa balapan.
Seperti tampang preman.
Kau mencari sesuatu? Hmm?
Bagus.
Ya, ini akan bagus.
Kau memodifikasi mobil?
Ya, untuk trek seperti Patia dan beberapa untuk McKell.
Aku pembalap jalanan, berkeliling kota.
Aku suka tempat yang bisa meninggalkan polisi di belakang.
Kami tak bisa. Itu dilarang di Hong Kong.
Aku tidak peduli. Panggil bosmu ke sini.
Ada yang bisa kubantu? Ada masalah?
Itu dia. Dengarkan.
Mobil ini kencang, aku butuh kunci kap...
...dan rem besar di depan dan di belakang...
...untuk kompetisi dan knalpot yang besar.
Sangat, sangat besar. Mengenai ukurannya..
Kau mendengarkanku?
Sudah kukatakan apa mauku.
Perlu kuulang lagi? Kau tidak perlu pekerjaan?
Aku akan bayar tunai!
- Pergilah ke neraka! - Hah?
Maaf, aku salah, Pak. Kau tidak butuh pekerjaan?
Tidak apa-apa. Masih ada montir yang lain.
- Ayo pergi. Maaf! - Permisi, terima kasih.
Dia tak mau uang! Mau bagaimana lagi?
Sampai jumpa! Dah.
- Pergilah dari sini! - Kembalilah bekerja.
- Mana para gadis itu? - Belum pulang sekolah.
Kau beli banyak, May?
Aku ambil banyak karena tidak mau kembali lagi.
- Kau akan gendut. - Hei! Sue!
Ooh!
Jangan mereka, John.
Ah!
- Dasar babi! - Siapa, aku?
- Ada laba-laba di kakimu. - Ayo kita pergi.
- Dia manis. - Ya.
Hei, kawan, kau pasti orang baru.
- Sungguh pemberani. - Ya.
Aku tak akan berani menyentuh gadis itu.
Kau takut gadis kecil?
Aku tak takut gadis, bodoh.
- Lalu apa? - Itu.
Semoga beruntung.
- Aku sudah bilang. - Oke, kita pergi.
Hei, kau!
Sepertinya kau punya masalah!
Sekarang.
...kita bicara bisnis.
Aku tak pernah menyentuhnya, pak!
Tangan yang mana.
Yang ini.
Letakkan di meja.
- Kau tau apa yang akan kulakukan? - Ya.
- Jangan pernah lakukan itu lagi! - Ada apa, Foh?
Tidak ada apa. Pergi sana. Cepat!
- Kau tak pernah menyentuhnya? - Cuma mengintip.
Jangan mataku!
Jika aku melihatmu lagi..
- Terima kasih. - Pergi dari sini!
Aku pergi.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Ada yang coba-coba menjahili saudariku.
Persiapkan anggotamu malam ini. Ada operasi.
- Oke. - Ayo.
Ayo pergi.
Kepalaku!
Mereka sudah dapat pelajaran.
- Sampai jumpa. - Dah.
Ayo. Oke?
Jalan raya ditutup malam ini.
Ini kedua kalinya dalam minggu ini polisi...
Berhenti! Berhenti!
Kau menyuruhku berhenti! Danny?
- Freddie. - Ada apa?
- Kau lihat mobil di sana? - Ya.
Suruh dia minggir. Mengganggu pengambilan gambar.
Jangan bercanda. Kau pikir ini di Hollywood?
Ini berita! Ayo lanjutkan!
Apa masalahnya? Apa pelanggarannya?
Tidak ada plat? Berikan surat tilangnya, kami mau pergi.
Jika kau mau pergi, naik taksi saja.
- Mobilnya tinggal di sini. - Kenapa?
Kupikir mobilmu sudah dimodifikasi secara ilegal.
- Knalpotnya besar?! - Tidak.
Kau harus periksakan matamu!
Mobilnya ditinggal. Dia akan kemukakan alasannya.
- Halo, Tn. Tung. - Hai, agak ramai, ya?
- Ya. Giliranmu. - Baiklah, kita mulai.
Hai, Foh!
Hai.
Shock sudah diganti. Bawa mobil ini.
- Itu keluaran pabrik. - Derek.
Janka lengkung kebesaran.
Cakram kikis. Derek.
Tunggu sebentar, boleh 'kan?
Kap kunci. Cerek.
Mobilku sudah standar.
Standar? Ban seperti itu?
- Derek. - Ayo. Derek.
Yang ini punya pendorong roket. Derek!
- Berhenti! - Kejar dia!
Masuk, Delta 7. Delta 7, Kau dengar?
- Delta 7, diterima, siap. - Tutup jalannya!
- Kita butuh tambahan orang! - Ya, pak.
Cepat!
Delta 7, sasaran mendekat ke arahmu, hentikan dia.
Tutup jalannya, cepat!
Joe, kau tidak apa-apa?
Hubungi markas, mobil hitam, menuju ke utara.
Kau dapat gambarnya, Danny?
- Kau dapat gambarnya, Danny? - Ya.
- Wow.
- Rem! - Rem?
Wow! Dia hampir tidak melambat.
Dia tak akan berhasil!
Pelan-pelan!
Ya, Tuhan!
- Semua sudah di sini? - Ya, Pak.
John, ayo mulai.
Dia dari Interpol, Steve Cannon.
Dia akan memberi pengarahan untuk operasi malam ini.
Ini adalah lelaki yang mengendarai mobil hitam itu.
Namanya Warner Krugman, alias "Cougar."
Dia pemimpin sindikat.
Dia tak hanya suka balapan...
...dia juga pembunuh.
Dia tersangka nomor satu.
- Kau bisa? - Tidak, ini sulit.
- Apa ada yang salah? - Aku tidak bisa.
Lakukan seperti ini. Putar.
Putar secara imbang.
- Oh! Aku bisa! Aku bisa! - Awas. Awas. Hati-hati.
- Kau tidak bisa. - Mari, aku coba.
- Ayah, hubungi kantor polisi. - Oke.
- Aku mau kembali kerja. - Ayolah.
- Berhasil. Lihat! - Kau bisa. Ayo! Ayo!
- Kau hampir berhasil. - Aku pergi.
Dah.
- Mainannya rusak. - Ayo. Aku tunjukkan padamu.
Kau belum berhasil?
Tidak. Gasing bodoh.
Ini. Aku pasti berhasil.
Perhatikan.
Itu.
Berikan mangkuknya.
Lihat ini, sekarang..
Itu dia!
Sekarang.
Ambil mangkuknya, seperti... itu..
Berikan gelasnya! Berikan gelasnya!
Kita masukkan ke dalam.
Luar biasa!
- Ya! - Kau mau coba?
- Hei, Foh! - Hah?
Kita akan mengintai pembalap jalanan itu malam ini.
Oh, ya, ya.
Masuk, Tung. Kendaraan itu bukan target kita.
Aku tahu, aku tak pernah lupa suara mobilnya!
Apa jenis mobilnya?
Jenisnya..
Celica.
Tunggu, tunggu!
GTO!
Tidak, tunggu.
Porsche.
Sudah kuduga. / Truk dengan pembuangan udara bocor.
- Tidak! - Koo, kau tak berguna.
Kau tak pernah belajar.
Danny, kau sudah siap?
Dengar, aku bekerja menggunakan alat berteknologi tinggi.
Barang murahan seperti ini hanya menyusahkan.
Bisakah aku mengambil gambar diam-diam dengan kamera besar?
Sama halnya orang-orang tak melihatmu berjalan menggunakan rok pendek!
Ini bukan mauku. Aku tak ingin memakainya.
Mereka ingin lebih kreatif.
Mungkin pakai bikini setelah ini.
Sepertinya kau tidak menolak.
- Bisakah kita kembali bekerja? - Oke.
- Action! - Selamat malam.
Berita City View, langsung dari jalan raya...
...melanjutkan laporan sebelumnya, ini Amy Ip.
Balap jalanan ilegal terlihat beberapa hari belakangan ini...
...dan banyak orang asing dan misterius...
...seperti orang-orang di truk ini, yang sebelumnya sudah diliput.
Siapa mereka dan apa keinginan mereka?
Ikutilah aku dan kita cari tahu.
- Permisi, aku tahu... - Ada apa ini?!
- Aku ingin menanyakan sesuatu. - Jangan direkam!
Jangan kuatir, stasiun televisi akan menutup wajahmu.
- Tak ada yang akan melihatmu. - Tidak mungkin.
- Kau akan dikenali. - Mari kubuktikan padamu.
Letakkan ini di depan wajahmu.
Aku tak mau berkata apapun.
Baiklah. Terima kasih.
Sampai ketemu.
Di mana dia?
Tiga malam penantian tanpa hasil.
- A, B, dan C bisa pergi. - Baik, pak.
Tim A, B, dan C, kembali ke markas.
Tim B menerima.
Kembali ke markas. Ayo pergi./ Ya, pak.
Tim A kembali ke markas.
Sampai jumpa.
Hati-hati.
- Kami akan pergi. - Ya, kami juga.
- Danny. - Bersiap!
Tidak perlu. Cukup untuk malam ini.
Mereka sudah mau pergi.
- Malam sia-sia lagi. - Kau benar. Berangkat.
Kita akan menangkapnya lain waktu.
- Ada apa?! - Oh, kau terbangun?
Tentu. Kau tahu aku, bos.
Tak bisa dipercaya.
Kenapa mobilnya, Danny?
- Aku tidak tahu. - Jadi, kau sedang apa?
Sepertinya aku sedang melihat sesuatu yang sangat jelas, seperti..
...Amy.
Tunggu. Mobil derek.
Mobil derek. Tunggu! Kembali ke sini!
- Jadi? - Karburatornya rusak.
Atau tidak ada bensin.
Ambilkan galon bensin yang ada di truk.
Jika tidak mau mengisi bensin, carilah mobil listrik.
- Berhentilah berlaku kasar pada gadis itu. - Maaf. Terimalah ini.
Hei, tak perlu memberiku uang. Aku pelayan masyarakat.
- Dia orang ahli. - Sudah siap. Semua beres.
Jadi, aku berutang berapa?
Tunggu. Jangan terburu-buru, anak muda.
Lain kali mobil ini mogok, kami akan derek.
Saat mobilnya masuk garasi, itu butuh perbaikan.
Di situlah aku akan minta bayaran. Kau mengerti? Paham?
- Ya, aku paham. - Jangan lupa.
Semua sudah siap.
Hubungi polisi!
- Itu mobilnya! - Ke mana dia membawa mobilku?
- Hubungi polisi! - Oke, siap!
Tunggu! Dia bersama gadis itu!
Jangan berdiri saja di situ!
Awas!
Di mana dia?
- Kau punya ponsel? - Ya.
Ambilkan!
Bisakah pelan sedikit supaya bisa kuambil ponselnya?
Bagaimana mungkin aku pelan?
Hubungi polisi.
Hubungi Unit Balap Jalanan. Katakan ini Foh.
- Tidak diangkat. - Menunduk.
Menunduk!
- Sudah tersambung? - Masih berdering.
Ya!
Foh!
Kita akan terguling!
Aku mual!
Sudah tersambung?
Tunggu. Kau mau penutupan jalannya di mana?
Bagaimana aku tahu?
Persimpangan Yuen Long.
Foh! Itu sudah lewat!
Bagaimana sekarang?
Lakukan saja perintahku!
Lakukan saja perintahnya!
Mobil truk!
Katakan pada mereka, jangan menembak sebelum 'ku perintahkan.
Ya, pak.
Pegangan!
Dia menghilang!
Ya, jangan kuatir. Dia akan berputar.
Aku yakin.
Ya! Itu dia!
Pegangan!
Tangkap dia!
Tetap di mobil!
- Tunjukkan tanganmu! - Ayo, nona.
Keluarkan aku. Keluarkan aku.
- Tahan tembakan! - Kami menangkapnya.
Keluarkan dia dari mobil!
Kantor penyiaran City View, Jerry di sini.
Ini aku, Amy! Aku punya cerita hebat, "Pembalap Jalanan".
Salah satu sopir mobil derek memimpin kelompok kami...
...dalam pengejaran. Aku menyaksikan semuanya!
- Kapan bisa kulihat rekamannya? - Rekaman, Jerry?
- Kau mau apa? - Aku menjalankan acara TV, Amy.
Aku butuh rekaman.
Ayolah, bos, tampilkan aku saja.
Kau mau wawancara? Akan kuceritakan semuanya.
Itu akan hebat. Program yang menarik!
Ini bukan acara radio, Amy.
Jangan coba-coba menjual berita palsu. Terutama padaku!
Jer...
Nona, permisi. Ini keterangan yang kau beri pada kami.
Bisakah kau memeriksanya dan tanda tangani?
Jangan kuatir, segera kukerjakan.
Hei, kau!
Kau hebat!
Aku ingin kau balapan denganku.
Terserah mau di mana, di dalam atau di luar stadium.
Akan kusediakan semuanya.
Uang, mobil...
...sebut saja.
Aku bukan pembalap.
Lagipula, kau akan masuk penjara.
Passpor klienku asli.
Tunggu sebentar, boleh? Ada dua paspor warga Libya.
Jadi, kenapa? Itu legal dan jelas bahwa orang ini...
...bukanlah Warner Krugman yang itu.
Warner Krugman yang di sana itu ku kenal. Aku...
Sangat mengenalnya. Kau punya 48 jam untuk membuktikan.
48 jam tidak akan cukup.
Aku butuh setidaknya 3 hari...
...untuk mendapat informasi dari Interpol.
48 jam, tidak berubah. Waktumu tinggal 30 jam.
Oke. Baiklah.
Tolong jawab pertanyaanku.
Apakah orang ini yang menyerang polisi?
Dia mengarahkan saksi!
Oke, aku ganti pertanyaannya.
Kau pernah melihat orang ini sebelumnya?
- Aku tak tahu. - Apa maksudmu tak tahu?
Klienku tidak bersalah!
- Aku tahu kau pernah melihatnya... - Dia harus dilepaskan!
Cukup! Aku yang berwenang di sini.
Hai, semuanya.
Oke, Freddie, kita siapkan ruang keluarga.
Kakakku dulunya kapten tim senam.
'Lihatlah, dia memenangkan ini di Makau.
Ini piala Kejuaaraan Portuguese.
Kami harus memfilmkannya.
- Jangan bergerak. - Apalagi yang ada?
Aku menemukan foto kakak saat masih bayi.
- Dia telanjang. - Bayi besar!
Tunggu! Apa ini? Apa yang kalian lakukan?
Berikan padaku! Letakkan kameramu!
Kalian berdua sedang apa?
Maaf, tapi...
Ayah di luar dan kalian membiarkan orang-orang ini masuk...
Oke. Aku sudah siap.
Sudah bagus, 'kan? Kau harus ganti baju.
Baiklah, pak, kau harus merekamku terlebih dahulu.
Jika kalian ada di sini.../ Kita akan masuk TV.
Tidak kusangka kau punya banyak keahlian.
Saat wawancara...
...kau bisa mengungkapkan tentang penghargaan atletikmu.
Bukan atletik.
Oke. Senam.
Akan ku katakan bahwa kau adalah juara...
... pembalap mobil tercepat di dunia ini!
Aku bukan pembalap tercepat.
Tak ada yang tahu. Penonton tidak akan peduli.
Mereka menyukai orang yang menang.
Aku tak mau diwawancarai!
Aku paham.
Aku tak bisa memaksamu.
Tapi...
Aku akan mewawancarai keluargamu.
May, kau harus ceritakan kemampuanmu memainkan drum!
Sungguh? Ayo, kita keluar.
Ini untukmu.
- Hei, hati-hati. - Pasti.
- Kalian bisa pergi? - Oke.
Kami berangkat. Ayo.
Ada yang bisa ku bantu?
- Di mana Foh? - Di atas. Ada urusan apa?
- Bukan urusanmu. - Kalian kembalilah bekerja.
Ada apa ini? Jangan sentuh alat angkatnya!
Jadi, kau yang bernama Foh?
- Senang berjumpa denganmu. - Ada seseorang...
Lanjutkan. Silahkan bicara.
Aku punya pesan untukmu.
Kau terlalu banyak bicara dengan polisi! Jangan lakukan itu lagi!
Siapa yang tahu? Mereka tidak mau dengar.
Lihat ini? Untuk mengganti kerusakan. Ambillah.
Tangkap dia!
Tolong matikan.
Pergilah dari sini!
Ayo!
Tanda tangan di sini dan kita pergi.
Kau tanda tangan di sini.
Sampai jumpa, cantik.
Tetap di situ!
Ada perubahan. Silahkan.
Aku pernah melihatnya, Sabtu lalu dia mengendarai...
...mobil GTR hitam, seorang polisi terbunuh.
- Dia orangnya? - Ya.
- Kau ditahan! - Apa? Tidak bisa begini!
Ini kesalahan. Dia berbohong.
- Dia akan segera bebas! - Bunuh dia!
Kenapa bisa begini?
Apakah ada yang bisa jelaskan...
Akan ada pihak kami yang akan datang dan menjelaskannya padamu.
Sampai jumpa. Terima kasih banyak.
Ada apa ini?!
Cepat hubungi pihak AS. Cepat!
Kawanku, kau pendusta yang hebat.
Hubungi FBI dan Interpol.
Hubungi Interpol terlebih dulu, seperti faktanya.
Kami akan melindungimu, keamanan, semuanya.
Kau bisa pergi sekarang. Jangan kuatir.
Biar aku yang bicara pada mereka dengan cepat.
- Sayap ayam segar! - Oh, kesukaanku!
Oh, bagus, Ayah!
Mari kita memanggang!
Ya!
Amy.
Aku akan menempatkannya dalam album untukmu.
Kau sudah lihat koran ini? Luar biasa.
Lihat ini. Foh, kau pahlawan!
Seandainya ibumu masih hidup.
Boleh aku bertanya, Kau senang jadi terkenal?
Aku sebenarnya bukan orang terkenal, lebih seperti aktris yang bergumul.
Menjadi wartawan hanya mengisi kesibukan sampai aku bisa main film.
Bagaimana caramu bisa menjadi jurnalis?
Karena aku punya keinginan kuat.
Sekarang kau harus sarjana untuk bisa jadi jurnalis.
Menurutmu, apa yang membedakanmu dengan wartawan?
Menurutku? Aku punya beberapa acara berita...
...yang banyak disukai oleh penonton.
Tapi ada beberapa perbedaan.
Hei, kau mau makan atau bicara saja sepanjang malam?
Aku bicara selama memasak ayamku, oke?
- Ini! - Jangan, jangan mic.
Ini hanya permen.
Tidak, terima kasih.
- Hei, aku mau! - Aku juga!
Amy, sayang, kau bisa membantu putri-putriku masuk TV?
- Bisa? - Ayah! Kau sudah dengar kata Amy.
Harus punya gelar sarjana untuk bisa jadi reporter di TV.
Belajar dengan baik dan terimalah pekerjaan di bisnis film.
Tidak, maksudku saat mereka memulai karir.
Jika mereka belajar sungguh-sungguh dan menyelesaikan sekolah...
'Oh, tolonglah, Ayah!
Kau dapat berita yang bagus?
Tidak! Mustahil untuk mendapatkannya!
Yang benar saja! Hampir tiga jam dan tak dapat apa-apa?
Kau hanya membuang-buang waktu dengan orang ini.
Aku tidak membuang-buang waktu.
Akan kutunjukkan pada kota ini pahlawan...
...sebenarnya, dia suka atau tidak!
Tes... satu, dua, tiga.
Keras dan jelas.
Steve, dokumen-dokumen itu tiba.
Oh, baguslah.
Oke.
Kau melupakan sesuatu.
Terima kasih.
Ruang kontrol 2.
Koridor 3.
Jika kau mau pergi, tekan tombol merah.
Ya.
Bingo!
Sudah waktunya!
Siap.
Selamat pagi, tunjukkan tanda pengenal.
Coba periksa apa yang terjadi.
- Cougar. - Sayang.
Ayo, cepat.
Ayo! Buruan!
Ah!
Tidak!
Berikan padaku! Bajingan!
Berikan senjatanya padaku!
Kalian semua akan mati!
Ayo, cepat, cepat!
Aah!
- Bunuh dia! - Masukkan ke dalam truk!
Sial!
Hei, Cougar, kenapa tidak bunuh saja pria itu?
Terlalu mudah jika harus memakai senjata.
Ini adalah permainanku.
Hanya kucing yang tahu cara bermain dengan tikus.
Terserah padamu.
- Ah. - Ah!
Apa yang terjadi?
Foh! Foh!
- Papa, ada apa? - Foh! Foh masih di dalam sana!
Tunggu! Apa yang terjadi!
Dia datang!
Menjauh dari sini!
Papa!
- Sue, berikan tanganmu! - Tolong aku! Tolong aku!
Jangan lepaskan aku!
Sue, bertahanlah!
Tolong aku! Tolong aku, ayah! Tolong aku!
Ya!
Tolong!
Sue..
Bicaralah.
Sue!
Akan kubawa dia!
- Papa! - Papa, bawa dia!
Tidak apa-apa!
Argh! Dadaku!
Papa!
Pa! Pa!
Pa. Pa!
Argh!
Hei, kau! Merasa baikan?
Aku merasa luar biasa!
Kau akan balapan denganku!
- Tidak akan! - Aku janji, itu akan terjadi!
Dan ingat, ini rahasia kecil antara kau dan aku.
Oh! Sampai jumpa di Jepang.
- Jantungku! - Pa! Pa!
Mundur! Berikan kami ruang! Tolong buka jalan!
Papa!
Tenang! Tenang!
Cepat! Tunjukkan kemampuanmu.
Masuklah ke sana. Lakukan apapun sebisamu!
- Akan kucoba. - Ayo!
Permisi. Aku keluarganya... putrinya.
Belum boleh ada yang masuk. Dokter masih bekerja.
Ototnya terlalu tegang. Tenanglah. Dan kami akan coba lagi.
Wartawan harap menunggu di luar.
Dia terlalu tegang. Jarum tak bisa masuk.
- Polisi! Di mana Foh? - Kau harus tenang.
Oke, itu lebih baik. Tenanglah.
Dokter, boleh aku bertanya kepadanya?
- Jangan lama-lama. - Orang ini pelakunya?
Berikan 50 CC lagi, suster.
Dengar, mereka penjahat buas!
Satu hal yang tidak kupahami.
Mereka masuk ke rumahmu...
...membunuh 2 orang anak buahku, tapi tidak membunuhmu!
Apakah kau punya semacam perjanjian dengannya atau apa?
- Opsir, cukup! - Apa yang kau lakukan?
- Suster, panggil petugas keamanan. - Apa maksudmu?
Bukan begitu!
Hei, apa yang kau lakukan?
Lihat yang sudah mereka lakukan pada keluargaku!
- Lepaskan aku! - Tutup mulutmu.
Kau hanya inginkan Cougar? Bagaimana dengan orang-orang?
Kalian sama saja!
- Kau tak peduli orang lain! - Aku peduli!
- Tidak! - Cukup!
Tolong, tolong, hentikan.
Kau tahu yang sudah mereka lakukan?
Ayahku sekarat karena kau!
Itu salahmu! Kau pantas mati!
- Nona, aku minta maaf.. - Kami keluarga!
Hentikan! Kuperingatkan kau!
Ayo, bunuh aku!
Ayo, lakukan!
Aku minta maaf.
A..aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Aku memelukmu. Kau tidak apa-apa.
Tenanglah. Tidak apa-apa.
Aku di sini untukmu. Kau akan baik-baik saja.
Tenang... Tenanglah.
Foh, tolonglah...
Tenanglah... Tenanglah..
Ini akan membuatmu merasa baikan. Lebih baik.
Sudah..
- Terima kasih. - Sama-sama.
Angin membuat perubahan yang baik.
Dalam perjalanan ke tempat kerja, aku menyempatkan diri menjengukmu.
Mereka bilang kau sudah keluar.
Kau mau pergi denganku untuk melihat papa nanti?
Ada apa?
Apa? Tasku kosong. Lihat?
Aku tak membawa kamera, perekam atau buku catatan...
...atau apapun untuk membuat berita!
Aku tidak ingin wawancara. Aku merasa bodoh berada di sini.
- Tinggalkan saja aku! - Biarkan aku menolongmu.
Bagaimana caranya? Dengan kamera dan buku catatanmu?
Tinggalkan aku.
Mungkin aku tak bisa menolongmu, tapi aku bisa menolong Sue dan May.
Aku akan mencari May! Aku akan mencari Sue!
Aku akan mencari mereka semua!
Aku hanya prihatin!
Kau ingin mulai balapan?
Aku tak mau tahu alasanmu...
...tapi itu sangat berarti bagimu.
Berkonsentrasilah pada balapan dan sisanya serahkan padaku.
Banyak yang bisa kulakukan untuk membantumu.
Tidak harus pada masalah-masalah yang besar.
Masalah kecil pun tidak masalah buatku.
Aku tahu bahwa tidak banyak yang bisa kulakukan.
Tapi satu hal yang bisa kulakukan.
Kau butuh mobil, bukan?
Kau bisa kena flu.
Wow! Barang kecil, barang besar... semuanya!
Ya, tapi dari mana semua barang-barang ini?
Kita tidak punya uang!
Jangan kuatir! Kita akan balapan di Jepang.
Ayo. Mari kita bekerja!
- SBC. - SBC, satu set.
- Turbo timer. - Timer, satu.
- Tidak ada lagi? - Hanya itu.
- Sudah semuanya. - Beres.
- Apa yang kau pegang, Foh? - Crankshaft.
- Crankshaft.. - Yang itu.
Terima kasih.
- Satu set caliper.. - Caliper? Cal..
Itu, yang itu. Sebutkan nomornya.
- Oke. - Terima kasih.
- MZ 6-0-0-3-6. Tachometer. - MZ 6-0-0-3-6.
- Kau belanja di Perancis? (lama sekali) - Tiidak, di toko.
- Kau mau minum? - Ini, minumlah.
- Minum dulu. - Oke.
- Istirahat, minum dulu. - Apa? Tak ada soda?
Kalau aku punya, pasti kuberi padamu. Ambil ini.
'Koo! Buangkan kunci 27!'
Tangkap!
Minum dulu.
Ini untuk Foh, bukan untukmu! berikan padaku!
- Aku juga mau minum! - Ambil sendiri.
Aku bukan pelayan!
Semua orang memperlakukanku seperti pelayan.
Dia belajar dalam keanggunan.
Kau pikir begitu?
Saat seorang lelaki sedang tenang seperti itu, dia terlihat sangat tampan.
Yang benar saja. Lihatlah aku saat makan kau akan lihat namanya "tampan".
- Seperti bunyi gergaji! - Oink oink (babi).
Di mana kita akan menemukan tempat menguji mobil ini di Hong Kong?
Foh tahu tempatnya 'kan?
Ya.
- Inspektur. - Hanya sekali ini saja.
- Terima kasih, pak. - Ayo bersiap.
Tim "A" siap.
Tim "B" sudah siap.
- Tim "C" pada posisi. - Oke. Kau bersiaplah.
Jalan ini ditutup. Teruslah... lewat sana.
Inspektur, ada sebuah mobil!
Baiklah. Tahan dia.
Aku tak bisa. Itu mobil gubernur.
Apa? hubungi tim "C". Cepat!
Aku masuk berita utama lagi.
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Ada kecelakaan. Cepat!
- Kau baik-baik saja, pak? - Oh! Leherku! Leherku!
Kami akan keluarkan kau dari sini, pak.
Hati-hati, bodoh!
Ratu akan mendengar hal ini!
- 'Foh?' - Hah?
- Foh? - Ada apa?
Kau butuh ini. Komite balapan mengatakan: semua pembalap harus memilikinya.
Aku sudah memasukkan semua data dirimu di dalam.
Apa yang tidak kau tahu?
Tentang kau?
Seperti, kau tahu bagaimana kau tersenyum?
Dia belum cukup cepat.
Dia sedang apa?
Dia harus lebih cepat!
Lap ini bahkan lebih lambat!
Dia semakin memburuk. Apa yang terjadi?
Sejauh ini dia tidak terlalu cepat.
Saat dia melawan Warner Krugman, bisakah dia menang?
Oh, tidak, kameraku!
Bagus. Tidak masalah.
Anak buah Cougar. Sudah kuduga!
Semuanya akan siap pada latihan berikutnya.
- Kita sesuai jadwal. - Baiklah.
- Permisi. Aku butuh ini. - Maaf.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Ada apa? - Kurasa dia mengambil..
- Oh, Tuhanku. - Dia mengambil motorku!
Hei, kembalikan motorku!
Hai. Bisakah aku bicara dengan Tn. Foh?
Halo? Ya!
Dia sudah menguji mobilnya di lintasan balap.
Tentu saja, tapi dia tidak akan menang.
- Lihatlah! - Kau hebat!
Selamat datang, pak.
Hei, Foh! Foh!
- Cepat kemari! - Ada apa?
Orang yang kau cari ada di dalam sana.
Foh! Hei, Foh! Aku mau ikut!
Ini spa untuk pria. Tunggulah di sini. Aku akan kembali.
Tunggu!
Ada yang bisa kubantu, pak?
- Hei, apa urusanmu kemari? - Di mana saudariku?
Mana kutahu, Foh? Mereka bisa ada di manapun.
Apa yang kau lakukan pada mereka?
Tutup mulutmu!
Jangan berteriak seperti itu di sini.
Kau seharusnya menjaga mereka dengan baik.
Kemungkinan mereka ada di bar atau klub malam.
Aku mau saudari-saudariku sekarang!
Diam! Sudah kubilang jangan teriak.
Banyak orang yang akan melayanimu jika kau ingin berkelahi, aku jamin.
Lihat saja sekelilingmu, apakah kau cukup berani.
Bagaimana menurut kalian?
Kurasa kita harus beri sedikit pencerahan padanya.
Tunggu!
Apa yang kalian lakukan?
Kalian terlalu lamban. Aku bisa melakukannya sendiri!
Aku tak punya waktu berurusan denganmu hari ini.
Pergilah dari sini selama masih bisa.
Majulah!
Pergilah!
Dengar, jagoan, kenapa kau tidak pergi saja dari sini?
Aku masih banyak urusan.
- Kukira kau sudah pergi! - Aku di toilet wanita!
Hei, kau mau apa? Kau sudah gila?
Hei!
- Tunggu di luar. - Haruskah?
Jangan banyak tanya!
- Baiklah! - Dengarkan aku.
Dengarkan aku. Kami akan menutup kasino.
Keluar dari sini. Pulanglah.
- Aku menang! - Tempat ini tak pernah tutup.
Kau! Berikan palu itu!
Kau sudah kelewatan! Kau akan mati!
Ah!
Aku seorang reporter. Tolonglah, biarkan aku masuk!
Hei!
Aku suka gayamu.
Kuberikan salah seorang saudarimu.
Untuk satunya lagi, menangkanlah balapannya.
Tidak apa-apa, May.
Tapi ingat...
Tak ada lagi tipuan.
Aku berjanji.
Lepaskan dia.
Sampai jumpa lagi.
Maaf, tak ada peserta...
...yang bernama Warner Krugman atau Cougar.
Jadi Cougar tak ada.
Apa masalahnya? Kau tidak fokus.
Dengan sisa waktu seperti ini, sebaiknya sekarang kau pulang ke Hong Kong.
Aku minta maaf.
Hari ini kesempatan terakhir babak kualifikasi, Foh.
Konsentrasilah.
Foh!
Aku mau bicara denganmu.
Siapa dia?
Di mana saudarimu?
Dia di sini.
Tidak, satunya lagi.
Dia sedang dalam perjalanan.
Sungguh? Dia mau ke mana?
Bukan urusanmu.
Aku hanya ingin membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu. Tolong, pergilah.
Kau akan menyesal.
- Kau dengar aku? - Ayo.
Kita keluarkan mobil ini.
1 menit, 39 detik.
- Capai waktunya, maka kau lolos. - Oke.
Kau pasti bisa. Ayo.
Tepat di detik 39. Dia berhasil.
Ah!
Mana pemadam apinya?
Cepat padamkan! Padamkan! Padamkan!
Ayo, bantu aku!
Cepat! Cepat! Padamkan!
Di sini! Jangan halangi aku!
Berikan padaku!
Ayo, ayo! Di sini!
Di sini! Ayo!
Tenanglah, May. Tidak apa-apa.
- Kau baik-baik saja? - Jangan sentuh aku!
Aku minta maaf.
Aku tak bisa menolongmu lagi.
Aku paham.
Aku harus pergi.
- Sudah selesai. - Ya, pak. Ini memalukan.
Hei, Foh, bisa minta tanda tanganmu?
Mereka baru tiba.
Kita balapan lagi.
Mesinmu...
Dan ban-ban mobilmu.
Itu adalah mobilmu.
Seandainya mobilmu hancur, masih ada cadangannya.
Murakami-san, aku tak tahu harus berterima kasih seperti apa.
Oh, jangan berterima kasih padaku.
Tapi padanya.
Terima kasih, Ocho.
Aku tak tahu kau membutuhkan mobil...
Kupikir aku bisa juga membawa timku.
- Terima kasih banyak. - Tak perlu berterima kasih.
Sebenarnya, aku lupa meminta maaf saat aku melukai tanganmu.
Masih ada yang harus dikerjakan.
- Ayo, kita mulai. - Ya, pak.
Wow! Lihat itu!
Jangan ribut! Dia pacarnya Foh!
Dia tak cocok untukmu atau aku.
Selamat Datang di Kejuaraan Internasional Balap Mobil, Sendai 1999.
Para penonton.
Semua pembalap sudah menyelesaikan pemanasan lintasan.
Disampaikan, hanya mereka yang bertugas...
...yang boleh memasuki lintasan...
..selama tim melakukan pemeriksaan terakhir pada mobil.
- Bagaimana mobilnya? - Sangat bagus.
Baiklah, periksa semuanya dengan baik.
- Ada apa? - Hei, bunuh gadis itu.
Oke.
Ayo. Ada tugas.
- Foh bersenang-senang. - Ya. Sudah harus seperti itu.
- Hai, May. - Hai.
Ini untuk keberuntungan.
- Bisakah kau berikan padanya? - Oke.
Amy minta untuk memberikan ini padamu.
Cougar..
Kau tak akan membiarkan dia menang 'kan?
Lima menit lagi balapan dimulai!
Semua diminta untuk kembali ke tempat duduk masing-masing.
4 menit lagi.
Para wartawan dan teknisi, silahkan tinggalkan lintasan.
3 menit lagi.
Waktunya para Gadis Sendai Racing meninggalkan lintasan.
Ada apa? Bersiaplah.
2 menit lagi. Para pembalap, nyalakan mesinmu.
Foh!
Dengar, ini salah satu lintasan tersulit di Asia.
Dan sekarang hujan semakin mempersulit.
Berkonsentrasilah pada balapan.
Balapan ini adalah kesempatanmu.
Kau harus meninggalkan masalahmu di luar mobil!
- Mengerti? - Oke.
1 menit lagi.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Menang.
Para kapten tim, silahkan tinggalkan lintasan.
Pemeriksaan terakhir!
Semua bagus!
Aman!
30 detik lagi.
Tahan.
Foh melakukannya dengan sangat baik.
- Ini, Foh, minumlah. - Hei!
- Pergi dari sini. - Kau sedang apa?
Apa yang kau pikirkan? Dia akan dihukum.
Kalian sudah siap.
Siap.
Berhenti!
Interfensi. 30 detik.
Oh, tidak!
Sialan wanita itu.
Maaf. Sungguh, aku minta maaf.
Siap.
Pergilah dari tempat ini. Kalian semua.
Pergi dari sini.
Wow! Dia sangat cepat.
Ya. Dia berada di urutan 6.
Angkat.
Bensin.
Siap.
- Hei, lihat, Foh urutan kedua. - Dia harus urutan pertama.
- Kedua. - Oh, Tuhanku.
Ayolah.
Oke. Cepat, ban cadangan.
- Keluarkan ban. - Cepat.
- Bensin. - Cepat.
Bensin.
Siap.
- Maju. - Maju.
Hah!
5 LAP TERAKHIR
Dia bertahan.
4 LAP TERAKHIR
3 LAP TERAKHIR
Ya. / Sudah kubilang, dia akan menang.
Aku bisa lihat.
2 LAP TERAKHIR
Ya.
Hah?
Foh, kau bisa. Kau bisa.
- Dia keluar. - Ayo.
- Masuk kembali. - Masuk kembali.
- Lebih cepat, Foh. - Kau pasti bisa.
- Tidak. - Oh, Tuhan.
Hore!
Cougar, keluar dari sini. Semua berakhir.
Menyingkirlah!
Di mana saudariku?
Apa yang kau lakukan padanya?
Tolong! Tolong!
Aku mau tahu dia di mana, atau kau akan mati.
Tim A, tangkap Cougar.
Tim C, masuk ke pit.
Hei, Foh.
- Hai, Foh. - Kau tidak apa-apa? Kau sehat?
Dia baik-baik saja. Aku temukan dia di spa.
Kemarilah. Peluk aku. Aku sangat lega.
Senang sekali bisa melihatmu lagi.
Sialan kau.
- Terima kasih. - Kau menyetir dengan baik.
Aku serius, kau berikutnya.
Ya, ya, ya.
Ayolah.
Terima kasih sudah menonton! Penerjemah: Yosia Ressa